Erziehung für den Führer

Ein Erziehungsratgeber aus der NS-Zeit wurde bis in die Siebzigerjahre immer wieder neu aufgelegt. Heute ist nachgewiesen, dass diese Art der Erziehung psychisch labil und für totalitäre Ideologien besonders anfällig macht. Der Artikel dazu ist online bei der Zeitschrift Spektrum.de erschienen.

Wenn dich das Buch interssieren sollte: Die argentinische Ausgabe ist immer noch im Antiquariat erhältlich ...

Mitläufer - oportunistas políticos (sin convicción)

gezielt - intencionadamente

dahinter stecken - estar escondid@

e Bindung - relación

übermäßig  sobremesurad@

Zärtlichkeit - cariño, caricias

bereits = schon

keine Anstalten machen - no hacer nada

verwöhnen - viciar

wiegen - acunar

auf dem Schoß - en el collo/regazo

rasch = schnell

s Mitleid - compasión

e Seele - alema

unerbittlich - insistente

quälen - torturar

nüchtern - sobriamente, tranquilamente

r Stuhlgang - heces

e Zuneigung - cariño, amor

verderblich - nefasto

abhärten - endurecer, fortalecer

berühren - tocar

e Schilderung - descripción

aufweisen - disponer de, mostrar

empfinden - sentir, percibir

belegen - justificar con pruebas

befassen - ocuparse de, centrarse en

hindeuten - indicar, mostrar

feinfühlig - sensual, emocional

vorenthalten - no dar, no proporcionar

a Waisenkind - huérfan@

anlasslos - sin motivo

verführbar - seducible

r Säugling - lactante

vermitteln - proporcionar